Resumen de El papel de la unidad de conservación y restauración de la SGME en los proyectos de intervención del Museo Arqueológico Nacional

Carmen Rallo Gruss, Carmen Dávila Buitrón, Beatriz Gonzalo Alconada

• español

  El ámbito de actuación de la Unidad de Conservación y Restauración, dentro de la SGME, abarcaba el conjunto de los museos estatales �tanto de gestión directa como indirecta- del territorio español, paliando carencias de personal, falta de especialización, o complementando y apoyando la labor de los técnicos de conservación-restauración de esas instituciones.

  En ese sentido, este artículo se centra en las actuaciones de conservación en que la Unidad de Conservación y Restauración ha intervenido, gestionando, coordinando, supervisando, con acciones directas (direcciones de restauración) o indirectas (facilitando los transportes de los bienes culturales, entre otras) en la remodelación integral del Museo Arqueológico Nacional, descubriendo aspectos, imprescindibles para alcanzar el objetivo final, pero que pueden pasar desapercibidos en una primera descripción de las operaciones del montaje expositivo.

• English

  The Conservation and Restoration Unit, within the SGME, had as its scope the set of state museums, both direct and indirect management of the Spanish territory. Its aim was to relieve the lack of human resources, the lack of expertise or complementing and supporting the work of technical conservation-restoration of these institutions. This article focuses on conservation actions in which this Unit has participated for the remodeling of the National Archaeological Museum. Actions such as coordinating, supervising, or managing direct or indirect interventions, which, although essential to achieve the final objective, may go unnoticed at first description of the exhibition design operations.