Resumen de Ciencia de la sostenibilidad, sus características metodológicas y alcances en procesos de toma de decisiones

Walter Alfredo Salas Zapata, Leonardo Alberto Ríos Osorio

• español

  La transición hacia la sostenibilidad es el conjunto de cambios y decisiones que toma un grupo humano para resolver problemas de insostenibilidad. Para encarar estos problemas ha surgido una tendencia científica denominada ciencia de la sostenibilidad, la cual se ha considerado que debe ser una ciencia inspirada en el uso del conocimiento y debe tener características como la transdisciplinariedad, la participación, el aprendizaje social, la co-producción de conocimiento, la visualización de múltiples escalas y el manejo de la incertidumbre. No obstante, la investigación científica excepcionalmente permea procesos de toma de decisiones. Las posibilidades de lograrlo mejoran cuando las investigaciones posibilitan la relación y comunicación entre investigadores y tomadores de decisiones u otros actores. Este artículo analiza de qué manera las características en mención contribuyen a que las investigaciones en sostenibilidad promuevan transiciones hacia la sostenibilidad.

• English

  The transition toward sustainability is the set of changes and decisions a group of people make in order to resolve problems of sustainability. To address these problems a scientific trend has emerged called sustainability science, which has been considered to be a science inspired by the use of knowledge and must have characteristics such as transdisciplinarity, participation, social learning, coproduction of knowledge, as well as consider multiple perspectives and scales of problems and the uncertainty inherent to them. However, scientific research plays a particularly important role in the decision making processes. The chances of success greatly increase when permits interaction and communication between researchers and decision makers, or other actor. This paper analyzes how the characteristics in question contribute to the promotion of changes toward sustainability.

• português

  A transicao para a sustentabilidade e o conjunto de mudancas e decisoes de um grupo humano para resolver os problemas da insustentabilidade. Para resolver esses problemas surgiu uma tendencia cientifica chamada ciencia da sustentabilidade, a qual e considerada uma ciencia inspirada no uso do conhecimento e deve ter características como a transdisciplinaridade, a participacao, a aprendizagem social, a coproducao de conhecimento, a visualizacao multiescala e manejo de incerteza. No entanto, a pesquisa cientifica excepcionalmente permeia os processos de tomada de decisao. As possibilidades de sucesso melhoram quando as pesquisas permitem o relacionamento e a comunicacao entre pesquisadores e tomadores de decisao e outros atores. Este artigo analisa como as caracteristicas em questao contribuem para que as investigacoes de sustentabilidade promovam as transicoes para a sustentabilidade.