Resumen de Pedir las Indias: Las cartas indipetae de los jesuitas europeos, siglos XVI-XVIII, ensayo historiográfico

Aliocha Maldavsky

• español

  Este artículo presenta una síntesis historiográfica acerca de las cartas indipetae, conservadas en el archivo romano de la Compañía de Jesús. Del estudio de estas cartas, escritas al general de la Compañía de Jesús por jesuitas de Europa, muchas veces jóvenes, que deseaban ser enviados a las misiones de índias, ya fueran orientales u occidentales, se destacan tres ejes principales de investigación. Permiten estudiar la administración europea de la vocación misionera en el seno de la orden ignaciana, sin que dispongamos aún de una visión global. A través de estos documentos personales y estereotipados se vislumbra la interiorización de la espiritualidad ignaciana, así como el grado de conocimiento de las realidades americanas y asiáticas en los colegios europeos. Combinadas con otras fuentes, son también un interesante medio para aproximarse a la relación entre la sociedad europea y las misiones de ultramar.

• English

  This article presents a historiographical synthesis of the indipetae letters held in the Archives of the Society of Jesus in Rome. The study of these letters, which were written to the General of the Society of Jesus by Jesuits in Europe -often young ones- eager to be sent to the missions in the Indies (East or West), reveals three main lines of research. First, it allows us to examine the European administration of the missionary vocation at the very seat of St. Ignatius’ order, though without providing a global vision. Second, these personal, stereotyped documents open a window onto the interiorization of Jesuit spirituality and the extent of knowledge of American and Asian realities that existed in European colleges. Finally, together with other sources, it constitutes an interesting approach for analyzing the relation between European society and overseas missions.

• français

  Cet article présente une synthèse historiographique à propos des lettres indipetae conservées aux Archives romaines de la Compagnie de Jésus. L’étude de ces lettres, écrites par des jésuites européens -très souvent jeunes- au général de la Compagnie, et demandant à être envoyés en mission dans les Indes, orientales ou occidentales, permet de dégager trois axes de recherche. D’abord l’étude de l’administration européenne de la vocation missionnaire au sein de l’ordre de saint Ignace, sans que nous puissions disposer encore d’une vision globale. Par ailleurs, à travers ces documents, personnels et stéréotypés à la fois, se fait jour l’intériorisation de la spiritualité ignacienne, tout comme le degré de connaissance des réalités américaines et asiatiques dans les collèges européens. Enfin, combinées avec d’autres sources elles constituent un moyen intéressant d’approcher les relations entre la société européenne et les missions d’Outre-Mer.