Resumen de De Progresa a Oportunidades: efectos y límites de la corriente cívica en el gobierno de Vicente Fox
- español
El cambio de Progresa a Oportunidades en 2002 no fue sólo una mudanza de nombre. Por medio de una “etnografía institucional” pueden distinguirse cuatro diferencias entre estos programas: nuevos objetivos, componentes y estructura administrativa; ampliación a zonas urbanas; mayor incorporación por “densificación”; y nuevas formas de relación entre los beneficiarios y el Programa. Estos cambios son producto de la “corriente cívica”, una corriente de política pública originaria de ciertas organizaciones de la sociedad civil, portadora de un proyecto político prodemocrático y que estuvo a cargo del Programa desde 2001. Esta corriente intentó realizar una serie de reformas que tuvieron efectos positivos aunque limitados.
- English
The transformation of Progresa to Oportunidades in 2002 was not only a name change in the most important Mexican conditional cash transfers program. Through an “institutional ethnography” can be distinguished four differences between these programs: new objectives, components and administrative structure; broadening to urban areas; wider incorporation by “densification”, and new forms of relationship between beneficiaries and the program. These changes are the result of the outbreak of a “civic current”, whose policy originally from civil society organizations carried a pro-democratic political project and was in charge of the program since 2001. This current attempt to perform a series of reforms, which were positive but of limited effect.
