Resumen de Las funciones de Jakobson en dos cuentos hispanoamericanos del siglo XX

Silvia Quezada Camberos, Dalia Peña Trujillo, Olivia Morán Núñez

• español

  El registro del lenguaje coloquial en la literatura imprime un sabor inconfundible en torno al ambiente sociocultural que lo genera. El cuento “La fila” del panameño Justo Arroyo y el relato “Depende” del mexicano Guillermo Sheridan ofrecen un territorio lingüístico ad hoc para el seguimiento del modelo de la teoría de la comunicación de Roman Jakobson. El tópico de la burocracia permite observar el nivel del habla y la gestualidad propia de los burócratas consumados. Por medio de la técnica del focus group dos grupos de estudiantes de otro idioma como segunda lengua, llevaron a cabo un ejercicio de lectura en el cual, solo los lectores nativos de la cultura burocrática propuesta, interpretaron el lenguaje de los gestos y las voces regionales de los personajes literarios.

• English

  The registration of colloquial language in literature advertised an unmistakable flavor around sociocultural environment that generates. The short story “The row” of the Panamanian writer Justo Arroyo and the tale “Depends” of the Mexican Guillermo Sheridan offer an ad hoc linguistic territory for monitoring of the model of communication theory of Roman Jakobson. The topic of the bureaucracy allows observing the level of speech and gestures of accomplished own bureaucrats. Through the technique of the focus group two groups of students from another language as a second language, they carried out a reading exercise in which only the native readers bureaucratic culture proposal interpreted the language of gestures and the regional voices of the literary characters..