Resumen de Figurative expressions in the slovenian linguistic atlas
- español
Las expresiones recogidas en el Atlas Lingüístico de Eslovenia, difieren significativamente en diversos niveles: fonologico, morfologico, motivacional, asi como en el proceso de formacion de palabras. Las expresiones mas interesantes desde el punto de vista semantico y de motivacion son las formadas por el cambio semantico. Este articulo presenta tres tipos de expresiones creadas por el cambio semantico que se registran con mayor frecuencia en el Atlas Lingüístico de Eslovenia. Se trata de expresiones metonimicas, metaforicas e hiperbolicas. La ultima parte del articulo hace hincapie en las expresiones presumiblemente metonimicas que son extranas, en las cuales no queda claro si son el resultado de un cambio semantico o de un error.
- English
Expressions compiled in the Slovenian! Linguistic! Atlas, significantly differ on several levels: phonologically, morphologically, motivationally as well as in the word formation process. The most interesting expressions from the semantic and motivational point of view are the ones formed by the semantic change. This paper presents three types of expressions created by the semantic change, which are most frequently recorded in the Slovenian! Linguistic! Atlas. These are metonymic, metaphorical and hyperbolic expressions. The last part of the paper emphasises the questions of rare presumably metonymic expressions where it is unclear whether they are a result of a semantic change, or an error.
