Resumen de Productividad de volantones en relación a la composición de la dieta en el mochuelo boreal Aegolius funereus en Europa Central

Markéta Zárybnická, Bohuslav Kloubec, Ján Obuch, Jan Riegert

• español

  Analizamos las relaciones existentes entre la productividad y la composición de la dieta de del mochuelo boreal Aegolius funereus en las montañas de Šumava (Bohemia del Sur, República Checa),basado en 52 intentos de nidificación de dicha especie en esta área, con hábitats compuestos principalmente por bosques de abetos de Noruega. Encontramos que (i) los mochuelos se alimentan de musarañas Sorex (39%), topillos Microtus (19%), ratones Apodemus (15%), topillo rojo Myodes glareolus (14%) y aves (6%), (ii) el porcentaje de Apodemus, así como el de Myodes glareolus en la dieta de los mochuelos mostró una relación negativa con la de Sorex y aves, (iii) la productividad se correlacionó positivamente con el porcentaje de Apodemus en la dieta de los mochuelos, y (iv) los topillos Microtus, que fueron la segunda presa más común, no mostraron relaciones significativas con los parámetros de reproducción analizados. Estos resultados sugieren que los ratones Apodemus son una presa importante en la dieta del mochuelo boreal en nuestra área de estudio y apoyan la teoría de que las aves rapaces nocturnas en Europa Central pueden ser menos dependientes de los topillos debido a la mayor diversidad de especies de presas disponibles en comparación con otras zonas del norte.

• English

  Based on 52 nesting attempts of Tengmalm's owl Aegolius funereus in the Šumava Mountains (South Bohemia, Czech Republic), in habitats comprised mainly of Norway spruce forests, we investigated the relationships between diet composition and fledgling productivity of this owl. We found that (i) owls feed mainly on Sorex shrews (39%), Microtus voles (19%), Apodemus mice (15%), bank voles Myodes glareolus (14%) and birds (6%), (ii) the percentage of Apodemus mice, as well as the percentage of Myodes glareolus, negatively correlated to the percentage of Sorex shrews and birds in the owls' diet, and (iii) the fledgling productivity of the owls positively correlated to the percentage of Apodemus mice in the diet. Finally, (iv) the percentage of Microtus voles, the second most common prey, exhibited no close relationships with other prey groups or fledgling productivity of the owls. These results suggest that Apodemus mice were an important prey in the diet of the Tengmalm's owl in our study area, and support the theory that, compared to their northern counterparts, nocturnal raptors in Central Europe may be less dependent on Microtus voles due to the increased diversity of available prey species.