Café y palabras. Las voces de las mujeres que cruzan fronteras

• Leticia Bravo Sáenz ^[2] ; Neus Caparrós Civera ^[1]
  1. [1] Universidad de La Rioja

     Universidad de La Rioja

     Logroño, España

     
  2. [2] Consejo de la Juventud de la Rioja, España
• Localización: Cuadernos de trabajo social, ISSN-e 1988-8295, ISSN 0214-0314, Vol. 28, Nº 2, 2015, págs. 225-234
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Coffee and words. The voices of women who cross borders
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    En la trayectoria de vida de una mujer inmigrante pueden distinguirse principalmente dos tipos de fronteras: las primeras, y más «sencillas» de sortear, son los límites físicos entre dos Estados; las segundas, en cambio, adoptan diversas formas, como:

    crisis culturales, prejuicios o sentimientos de melancolía, y desafortunadamente se antojan a veces insalvables.

    El ciclo de tertulias «Café y palabras», la experiencia que ha dado origen a este estudio, ha sido desarrollado en la Asociación YMCA Logroño, como parte de la intervención de un proyecto más amplio, y ha tenido como protagonistas a doce mujeres inmigrantes de distintas nacionalidades, a quienes se dio voz para expresar sus opiniones respecto a temas muy variados.

    Los objetivos de esta implementación perseguían, a través de un clima distendido que aunara la devoción culinaria con la práctica del castellano, una deseada integración en la sociedad mediante el reconocimiento de las demás y de una misma, como persona útil y miembro activo del grupo. El intento de engranar dichos propósitos no sólo ha alcanzado resultados fructíferos, sino que ha puesto de manifiesto que la convivencia en interculturalidad nace de un esfuerzo compartido.

  • English

    Within the path that immigrant women’s lives take, one may distinguish two main types of borders. The first and most «simple» to overcome are the physical boundaries between two states. The second sort, meanwhile, takes various forms, such as cultural crisis, prejudices and feelings of sadness. Unfortunately, these sometimes seem insurmountable.

    The «coffee and words» series of social gatherings, the experience that gave rise to this study, was developed by the Logroño YMCA as part of the intervention of a broader project. Its protagonists were twelve women immigrants of different nationalities, who were given a forum in which to express their opinions on a very wide range of subjects.

    The object of the initiative was to achieve integration into society via recognition of the other and oneself as a useful person and an active member of the group, through a relaxed atmosphere that combined culinary passion and practicing Spanish.

    The attempt to achieve these goals delivered successful results and also demonstrated that coexistence based on interculturality is the result of a shared effort.