Resumen de Olhares enunciativos no discurso literário: uma análise das capas de "Dom Casmurro"

Nádea Regina Gaspar, Pedro Ivo Andretta Silveira

• español

  El objetivo de este trabajo es comprender de que modo el contenido escrito de un texto literario se presenta en las imágenes de las tapas que lo ilustran, considerando sus varias ediciones y teniendo en vista identificar enunciados discursivos por medio de la relación entre los pronunciamientos verbales del texto y los no verbales de las tapas. Con eso se averiguará como los enunciados encontrados en esa relación gestaron y generaron un determinado discurso sobre el texto, ya que las tapas funcionan en el dominio del orden de los "saberes", diferenciándose de la narrativa escrita, que opera como matéria prima de la ciencia literaria. Recurriremos, para tanto, a la teoría arqueológica de Michel Foucault (2008), en su entendimiento sobre "enunciado", "formación discursiva", "Ciencia y Saber", lanzando nuestra mirada para una serie de tapas que revistieron las varias ediciones de la obra "Dom Casmurro", de Machado de Assis, publicadas en los siglos XX y XXI. Como resultados fueron identificados algunos enunciados que formaron uno de los discursos presentes en el texto y en las tapas sobre "las miradas femeninas".

• English

  The aim of this study is to understand how the written content of a literary text is represented in the cover images that illustrate it, considering its various editions in order to identify discursive statements through the relationship between statements in the verbal text and in the non-verbal covers. This is to ascertain as to how the statements found in this relationship originated and developed into a certain discourse on the text, since covers function in the domain of "knowledge", differentiating itself from the written narrative, which operates as a raw material of literary science. For that, we resort to the archaeological theory of Michel Foucault (2008), in his interpretation of "statement", "discursive formation", "Science and Knowledge", casting our gaze upon a series of covers around the various editions of the work "Dom Casmurro," by Machado de Assis, which were published in the XX and XXI centuries. As a result, some statements were identified that formed a discourse in the text and on the covers about "the feminine gaze".

• português

  O objetivo deste trabalho é compreender de que modo o conteúdo escrito de um texto literário se apresenta nas imagens das capas que o ilustram, considerando as suas várias edições e tendo em vista identificar enunciados discursivos por meio da relação entre os pronunciamentos verbais do texto e os não verbais das capas. Com isso se averiguará como os enunciados encontrados nessa relação gestaram e geraram um determinado discurso sobre o texto, já que as capas funcionam no domínio da ordem dos "saberes", diferenciando-se da narrativa escrita, que opera como matéria-prima da ciência literária. Recorreremos, para tanto, à teoria arqueológica de Michel Foucault (2008), em seu entendimento sobre "enunciado", "formação discursiva", "Ciência e Saber", lançando nosso olhar para uma série de capas que revestiram as várias edições da obra "Dom Casmurro", de Machado de Assis, publicadas nos séculos XX e XXI. Como resultados foram identificados alguns enunciados que formaram um dos discursos presentes no texto e nas capas sobre "os olhares femininos".