Resumen de Divulgação do discurso político: as metáforas de Lula e suas formas de interdição
- español
En el presente estudio se discuten, a partir de los supuestos teóricos del Análisis del Discurso de línea francesa pêcheuxiana, las formas de divulgación de las metáforas de Lula (ML) por los medios, durante el período en que Lula ocupó la función de Presidente de Brasil en dos mandatos: 2002/2006 y 2006/2010. A partir de recortes en revistas y periódicos que se propusieron a divulgar las ML en este espacio-tiempo, investigaremos el modo como la mayoría de los sentidos atribuidos a estos dichos lo disloca para el espacio del error, del desvío, del absurdo y de la ignorancia, apuntando para una especie de extrañeza en relación a las ML. Con este trabajo, procuraremos observar si esta extrañeza es síntoma de una revuelta en los sentidos estabilizados de la lengua política, discutiendo, para eso, como los sentidos vehiculados por los medios a respecto de las ML se construyen como una única interpretación posible.
- português
A partir dos pressupostos teóricos da Análise do Discurso de linha francesa pêcheuxiana, analisaremos, no presente estudo, as formas de divulgação das metáforas de Lula (ML) pela mídia, durante o período em que Lula ocupou a função de Presidente do Brasil - os mandatos de 2002/2006 e 2006/2010. Para isso, organizamos nosso corpus por recortes de revistas e de jornais que se propuseram a divulgar as ML no espaço-tempo em questão, a fim de investigar por que os sentidos atribuídos a estes dizeres, em sua maioria, os deslocam para o espaço do erro, do desvio, do absurdo e da ignorância. Nossa proposta é observar se este estranhamento em relação às ML representa o sintoma de um incômodo causado pela mexida que este funcionamento discursivo vai causar nos sentidos estabilizados da língua política, cuja divulgação pela mídia se construirá enquanto interpretação única e possível.
- English
In this study the forms of divulging, by the media, the metaphors by Lula (ML) during the period of his presidency of Brazil (2002/2006 and 2006/2010) are discussed from the perspective of Discourse Analysis according to Pêcheux. Based on newspapers and magazines texts, which published the ML during that time/space, it is investigated how most of the meanings attributed to such sayings push them to the room of error, of deviation from the norm, of the absurd and of ignorance, indicating a sort of unfamiliarity in relation to the ML. In this work one observes if such a defamiliarization is a symptom of a shaking of the stabilized meanings of political discourse, while discussing how those meanings divulged by the media in relation to the ML are built as the only possible interpretation.
