Resumen de Las metáforas de la cruz: un caso de penetración ideológica en el estado de Colima, México

Gabriela del Carmen González González

• español

  Este artículo muestra que las metáforas de la cruz funcionan pragmáticamente como instrumentos de penetración ideológica, que opera en dos dimensiones: una consciente, por parte de la Iglesia católica y otra diferida e inconsciente en los creyentes colimenses, que en forma de autopersuasión, los hace sentirse seguros, confiados y protegidos. De manera simultánea, estas metáforas les sirven para adaptarse a su medio ambiente, reafirmando sus creencias e interpretando la realidad a partir del esquema cultural fatalista religioso.

• English

  Gabriela del Carmen González González, Universidad de Colima This article shows how metaphors of the cross function pragmatically as instruments of ideological penetration that operate in two dimensions: one conscious, on the part of the Catholic Church, the other deferred and unconscious among believers in Colima, Mexico; who through a form of selfpersuasion come to feel safe, secure and protected. Simultaneously, these metaphors help people adapt to their surroundings by reaffirming their beliefs and interpreting reality on the basis of a fatalistic religious cultural scheme.

• français

  Cet article démontre que les métaphores de la Croix fonctionnent pragmatiquement comme des instruments de pénétration idéologique, qui opèrent à deux niveaux : l'un conscient, à partir de l'Eglise, et l'autre différé et inconscient à travers les croyants de Colima, qui comme une forme d'auto persuasion les fait se sentir sûrs, confiants et protégés. De façon simultanée ces métaphores leur servent pour s'adapter à leur milieu ambiant en réaffirmant leurs croyances et en interprétant la réalité à partir du schéma culturel fataliste et religieux.