Resumen de Los excesos del deseo: Incontinencia y violencia sexual contra niños y jóvenes en Jalisco, 1885-1911
- español
La violencia sexual en el Jalisco porfiriano tuvo características singulares y formó parte de una violencia de género que afectó principalmente a niños y jóvenes de ambos sexos. Mientras este tipo de violencia la sufrieron mayormente mujeres jóvenes, víctimas de su círculo familiar y cercano, los varones, aunque en reducido número, llegaban también a ser violados en espacios abiertos o anónimos por individuos que los llegaban a superar en edad, fuerza y hasta en número. Estupros, violaciones, raptos, y aún incestos fueron un problema principal que llegó a engrosar la estadística criminal y ocupó, en su conjunto, un lugar principal sólo superado por los delitos de sangre y los económicos. Una violencia sexual que era contraria a lo representado en el discurso propio de la moral sexual porfiriana que alertaba sobre todo a los jóvenes de aquellos vicios y peligros a los que podían enfrentar y que eran contrarios a su formación como ciudadanos que debían ayudar a forjar una sociedad moderna.
- English
Sexual violence in Porfirian Jalisco had unique characteristics and formed part of the gender violence that afected, primarily, children and young people of both sexes. The victims of this kind of violence were mainly young women who could be attacked in their own homes, but young men -though fewer in number- were also raped in open or anonymous spaces by individuals who were older, stronger or, in some cases, more numerous. Rapes, kidnappings, sexual assaults and even incest constituted serious problems that swelled the statistics on criminality and together occupied an important place, surpassed only by crimes involving bloodshed and economic felonies. This sexual violence was totally contrary to the Porfirian sexual mores portrayed in the discourse of the time, which warned young people, especially, to be aware of the vices and perils they might confront and that could corrupt their formation as citizens responsible for helping to forge a modern society.
- français
La violence sexuelle dans le Jalisco porfirien eut des circonstances singulières et forma part d'une violence qui toucha principalement des enfants et des jeunes des deux sexes. Pendant que ce type de violence afectait majoritairement des femmes jeunes, victimes de leur cercle de famille et de leurs proches, les garçons, même si en nombre réduit, pouvaient être aussi violés dans des espaces ouverts ou anonymes par des individus que les dépassaient en âge, force et même en nombre. Viols, rapts, et même incestes furent un grave problème qui en vint à grossir la statistique criminelle et qui occupa, dans son ensemble, une place principale, seulement dépassée par les crimes de sang et les économiques. Il s'agissait d'une violence sexuelle qui allait à l'encontre de ce qui apparaissait dans le discours porfirien qui mettait en garde les jeunes contre ces vices et ces dangers qu'ils devaient afronter et qui étaient contraires à leur formation comme citoyens qui devaient aider à forger une société moderne.
