Resumen de El diagnóstico de cáncer de mamas desde una perspectiva familiar: Retos para la Psico-oncología en América Latina

Yomarie Rodríguez-Loyola, Rosario Costas Muñiz

• español

  El cáncer de mama es el diagnóstico de cáncer más comúnmente diagnosticado entre las mujeres latinas. En la actualidad se plantea la importancia de tomar en consideración los valores tradicionales de la cultura hispana cuando se trabaja con pacientes de cáncer. Estos valores han incluido la importancia de enfatizar la familia e involucrar la misma en el tratamiento. Los objetivos de este artículo son explorar: 1) la reacción de los familiares ante el diagnóstico y tratamiento de la paciente de cáncer de mama, 2) el impacto del apoyo recibido por los familiares en las pacientes y 3) la importancia del involucramiento de la familia en el tratamiento. Los hallazgos de este estudio revelan la necesidad de dirigir los servicios de salud, no sólo a la paciente, sino también al sistema familiar al cual ella pertenece. Es necesario que se ayude a la familia a explorar los sentimientos y miedos relacionados al cáncer, fomentar la comunicación entre éstos, evaluar el impacto de la enfermedad a nivel estructural y fomentar la re-organización del sistema a partir del diagnóstico, durante el tratamiento, post-tratamiento y periodo de sobrevivencia.

• English

  Breast cancer is the most commonly diagnosed cancer among Latina women. Recently, it has been established, the importance of taking into account the traditional values of the Hispanic culture when treating cancer patients. These values include the emphasis on the family and their involvement in the patient’s treatment. The objectives of this article are to explore: 1) the reaction of the family members regarding the diagnosis and treatment of the patient, 2) the impact of the patient ́s family support, and 3) the importance of the family members’ involvement in the treatment. The results of this study confirm the importance of delivering health services, not only to the patient, but also to the family system she belongs to. It is important to help the family explore their feelings and fears about the cancer, encourage communication amongst them, assess the impact of the illness on the structural level and encourage the re-organization of the system after the diagnosis, during the treatment, post-treatment, and survivorship phases.