Resumen de Le climat du dernier millénaire

Myriam Khodri, Didier Swingedouw, Juliette Mignot, Marie-Alexandrine Sicre, Emmanuel Garnier, Valérie Masson-Delmotte, Aurélien Ribes, Laurent Terray

• English

  Determining what caused the warm medieval climate anomaly during the first part of the millennium and the relatively colder period that followed remains a real challenge. Comparisons of temperature reconstructions to the most up-to-date climate simulations at the base of the Fifth IPCC assessment report reveal the major influence of volcanic forcing before the 20th century. Estimated solar activity is however poorly constrained with many uncertainties on the processes by which it can affect climate. The spatial signature of reconstructed climate anomalies suggests also an important role of internal climate variations through low frequency variations of the global ocean circulation

• français

  Déterminer les causes de l'optimum médiéval chaud au début du dernier millénaire et de la période froide qui lui a succédé est un véritable défi. La comparaison des températures reconstruites aux résultats des nouvelles simulations numériques à la base du 5e rapport du Giec révèle le rôle prépondérant du volcanisme avant le XXe siècle. Des incertitudes entourent néanmoins ces résultats. Les estimations des variations du forçage solaire et les processus par lesquels l'activité du Soleil peut agir sur le climat restent insuffisamment contraints. La signature spatiale des anomalies climatiques reconstruites suggère également l'influence des variations internes du climat via les variations lentes de la circulation océanique de grande échelle.