Las traducciones serbias del quijote

• Autores: Jasna Stojanovic
• Localización: Digilec: revista internacional de lenguas y culturas, ISSN-e 2386-6691, Nº. 2, 2015, págs. 33-39
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The serbian translations of Don Quijote
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Las catorce traducciones serbias de Don Quijote de la Mancha han ido publicándose desde 1862 hasta 2008 (primeras ediciones) . Estas versiones varían bastante entre sí : las hay integrales, abreviadas, adaptadas para uso infantil ( juvenil , escolar ) , más o menos fieles al original, realizadas del español , del francés, del alemán y probablemente de algún idioma más . En este trabajo nos proponemos presentar las tres traducciones principales publicadas en Serbia , integrales y realizadas directamente del castellano: las de 1895, 1988 y 2005.

  • English

    The fourteen translations of Cervantes ´ Don Quijote in Serbian (first editions) were published between 1862 and 2008. They are all significantly different : some are integral, other abridged or adapted (for children/teenagers or school use) ; their degree of fidelity differs , but also the language they ´re translated from -Spanish , French, German or some other language. In this paper we will focus on the three integral Serbian versions of the Cervantes ´ novel, translated directly from the Castilian original.