Resumen de L’habitat, relevé et révélé par le dessin: observer l’espace construit et son appropriation

Daniel Pinson

• español

  Urban growth has been accompanied by the figures which measure it and by an abundance of discourse on and by the actors who live in and govern cities. In contrast, knowledge of urban forms and of what is consumed and how, and especially the materiality of these forms, their object configuration, seems less graspable, less scientifically objectified and has attracted less attention from academic sociology. Observation and description, more familiar to ethnology, often give better accounts of these forms. As a graphic mode of description, the ethno-architectural survey is an effective and potentially fruitful tool that can represent this materiality, but also interpret its interactions with the practices and representations of city residents. Its techniques of production and its contribution to investigation, in research conducted on the home and its “territories”, will be the subject of this article.

• español

  El crecimiento urbano ha ido acompañado por el de las cifras que lo miden y por la abundancia de discursos y de palabras de aquéllos, agentes o simples habitantes, que hacen, gobiernan y viven las ciudades. Sin embargo, el conocimiento de las formas urbanas, de eso que es consumido y cómo, y sobre todo de su materialidad, de su configuración como objeto o artefacto material, parece menos aprehensible, menos objetivable científicamente y ha llamado menos la atención de la sociología académica. Con frecuencia, la observación y la descripción, más familiares en el ámbito de la etnología, han dado mejor cuenta de estas formas. Como modo gráfico de la descripción, el levantamiento etno-arquitectónico constituye una herramienta eficaz y potencialmente fecunda para la representación de esta materialidad, y también para la interpretación de sus interacciones con las prácticas y las representaciones de los habitantes. Sus técnicas de producción y su contribución a la investigación, provenientes de investigaciones sobre la casa y sus territorios, constituirán la materia del presente artículo.

• français

  La croissance urbaine a été accompagnée par celle des chiffres qui la mesurent et par l’abondance des discours et des paroles de ceux (et sur ceux), acteurs ou simples habitants, qui font, gouvernent et vivent les villes. En contraste, la connaissance des formes urbaines, de ce qui y est consommé et comment, et surtout de leur matérialité, de leur configuration d’objet, d’artefact matériel, semble moins saisissable, moins objectivable scientifiquement, et a moins retenu l’attention de la sociologie académique. L’observation et la description, plus familières à l’ethnologie, rendent souvent mieux compte de ces formes. Comme modalité graphique de la description, le relevé ethno-architectural constitue un outil, efficace et potentiellement fécond, de représentation de cette matérialité, mais aussi d’interprétation de ses interactions avec les pratiques et les représentations des habitants. Ses techniques de production et son apport à l’investigation, provenant de recherches menées sur la maison et ses territoires, constitueront la matière du présent article.