Resumen de Historia, Literatura y Derecho en el legendario relato introductorio del 'Fuero General de Navarra'
- español
El relato que da inicio al Fuero General de Navarra, que empieza en el Prólogo y culmina en el primer capítulo o ley formando un conjunto unitario, centra la atención de este estudio. El examen del contexto histórico en que se genera conduce a replantear a quién se dirige el texto, el perfil del receptor. A partir de ahí es posible buscar y definir exactamente qué mensaje quiere transmitir y, por tanto, cómo y por qué lo construye el autor así. En su trabajo actúa de manera premeditada unas veces, seleccionando unos datos y desechando otros, aunque circunstancias muy diversas van condicionando el proceso en no pequeña medida, y genera nuevos e insospechados conceptos. Integra elementos de procedencia cronística, los más fácilmente apreciables, pero también un abanico de piezas jurídicas, ideas y prácticas políticas, tanto autóctonas como europeas, y aun otras de naturaleza simbólica que fueron habituales en la literatura. El resultado es una narración compleja, de carácter histórico legendario y valor jurídico, con un largo futuro.
- English
This article analyzes the initial opening of the Fuero General de Navarra, composed by a narratrive that comprises part of the Prologue and ends with the first Law. The study of the historical context of this account makes us question who is the addressee of this text as well as the content or intention of the message. The author follows a plan, selecting and discarding historical facts, although several circumstances determine the process and generate new concepts. The author includes in his account elements taken from chronicles (easily recognizable) as well as juridical texts, political ideas (native and European) and symbolic ideas abundant in contemporary literary texts. The result if a complex narrative of a legendary and legal nature which will have a long-lived impact
