Resumen de Un anacronismo preconstitucional que requiere ser adaptado al bloque de constitucionalidad: el Convenio sobre la pesca en el Bidasoa y en la Bahía de Higuer, de 14 de julio de 1959

Carlos Fernández de Casadevante

• español

  El trabajo aborda la inconstitucionalidad, en lo qu e a España se refiere, del Convenio hispano-francés de 14 de juli o de 1959, relativo a la pesca en el Bidasoa y Bahía de Higuer; tratado que regula la pesca fluvial, el maris- queo y la acuicultura en esos espacios, así como la inspección y sanción de las infracciones al mismo, pero que casi cuarenta años después del vigente bloque de constitucionalidad no ha sido enmendado para ada ptarlo al mismo. Esto es, a la competencia exclusiva de la Comunidad Autónoma V asca en esas materias y en esas aguas.

  Para corregir esta anomalía se propone que los órga nos competentes de la Comunidad Autónoma Vasca soliciten al Gobierno del Estado la enmienda del Convenio en el marco de los procedimientos instaura dos por los arts. 49, 50 y 51 de la Ley 25/2014, de 27 de noviembre, de Tratado s y otros acuerdos interna- cionales; procedimientos que contemplan la particip ación autonómica.

• English

  The article deals with the unconstitutionality, as f ar as Spain is concerned, of the Spanish-French Convention of J uly 14, 1959, concerning fishing in the Bidasoa and Higuer Bay; treaty rulin g river fishing, shellfish and aquaculture in these waters as well as inspection a nd punishment of violations of it. Nevertheless, nearly forty years after the c urrent block of constitutionality it has not been adapted to it; this is the exclusiv e competence of the Basque Autonomous Community in these areas and in those wa ters.

  To correct this anomaly the request by the competent bodies of the Basque Au- tonomous Community for the amendment of the Convention to the Government of the State in the framework of the procedures set up buy articles 49, 50 and 51 of the Law 27/2014, of 27 November, of treaties and other international agreements;

  procedures including regional participation, is proposed.

• euskara

  Lan honek Bidasoan eta Higerreko badian arrantzatz eari buruzko 1959ko uztailaren 14ko Espainiaren eta Fran tziaren arteko hitzarme- naren konstituzio-kontrakotasuna aztertzen du, Espa iniari dagokionez. Hitzar- men horrek, hain zuzen ere, espazio horietako ibai- arrantza, itsaski-bilketa eta akuikultura arautzen ditu, bai eta horietan egi ndako arau-hausteen ikus- kapena eta zehapena ere, eta konstituzioa onartu et a ia berrogei urtera, ez du zuzenketarik izan araudi berrira egokitzeko. Hau da , alor horietan eta ur ho- rietan Euskal Autonomia Erkidegoak duen eskumen esk lusibora egokitu gabe dago oraindik.

  Arazo hori konpontzeko, bi aukera proposatzen dira:

  Euskal Autonomia Erki- degoaren organo eskudunek konstituzio-kontrakotasune ko errekurtsoa jartzea, edo Estatuko Gobernuari Hitzarmena eguneratzeko esk atzea, hitzarmenei eta na- zioarteko beste akordio batzuei buruzko azaroaren 2 7ko 25/2014 Legearen 49., 50.

  eta 51. artikuluetan xedatutako prozedurak erabiliz . Izan ere, prozedura horietan autonomien parte-hartzea aurreikusten da.