Resumen de Carepuño, bola’e billar y boquitetrompeta: Caracterización morfológica y fonológica de las construcciones n+de+n disfemísticas en el español hablado en Colombia
- español
Este artículo analiza un grupo de unidades léxicas N+de+N como patrón de disfemismos en el español hablado en Colombia, a partir de su aparición y recurrencia en un corpus extraído de estudios dialectológicos previos. Con base en la gramática de construcción, las estructuras del tipo N+de+N se caracterizan como unidades léxicas desde el punto de vista formal sintagmático y morfológico. Además, se expone su variabilidad fonológica como una posible causa de la lexicalización de estas construcciones en la variedad de habla colombiana.
- English
This paper analyses a group of N+de+N lexical units as a pattern of dysphemism in the Spanish spoken in Colombia. The linguistic corpus used in this analysis was compiled from previous dialectological studies. Based on construction grammar, N+de+N structures are characterised as lexical units with morphological and syntagmatic features. Furthermore, it is proposed that the phonological variation of these constructions is a cause for their possible lexicalisation in the spoken variety of Colombian Spanish.
