Resumen de Nuevos datos sobre plantas suculentas alóctonas en Cataluña

Pere Aymerich

• español

  Se aportan datos sobre 18 taxones de las familias Aizoaceae, Asparagaceae, Crassulaceae y Xanthorrhoeaceae que han sido observados como escapes de jardín en Cataluña, y que en algunos casos han establecido poblaciones viables en hábitats suburbanos. Según la información disponible, Agave univitatta Haw. y Aloe x spinosissima Jahand.

  (casuales) se citan por primera vez en Europa, mientras que existen muy pocas citas para Crassula tetragona L.

  subsp. robusta (Toelken) Toelken, Lampranthus multiradiatus (Jacq.) N.E. Br., Malephora uitenhagensis Jacobsen & Schwanthes y Ruschia tumidula (Haw.) Schwanthes (naturalizadas).

• English

  We provide data about 18 taxa included in the families Aizoaceae, Asparagaceae, Crassulaceae and Xanthorrhoeaceae recently observed as a garden escapes in Catalonia (NE Iberian Peninsula), some of which have established viable populations in suburban habitats. Based on available data, Agave univitatta Haw. and Aloe x spinosissima Jahand. (casual) are reported for the first time in Europe, and there are very few data about Crassula tetragona L. subsp.

  robusta (Toelken) Toelken, Lampranthus multiradiatus (Jacq.) N.E. Br., Malephora uitenhagensis Jacobsen & Schwanthes and Ruschia tumidula (Haw.) Schwanthes (naturalized).