Resumen de Paragens e passagens: a autobiografia para além da primeira pessoa em E agora? Lembra-me
Mariana Duccini Junqueira da Silva
- español
El documental portugués E agora? Lembra-me (2013) registra, en forma de diario íntimo, el período en el que el director Joaquim Pinto se somete a un tratamiento contra el VIH, del que es portador hace dos décadas. La conversión de esta experiencia en película da complexión a memorias que perecen ante la inminencia de la muerte. Enunciada en primera persona, la obra va más allá de las posibles limitaciones del dispositivo que la engendra para lanzarse en una reflexión sobre el tiempo y la impermanencia.
- English
Portuguese documentary E agora? Lembra-me (2013) is a vídeo-diary by and about the director Joaquim Pinto in his year of clinical studies with yet unnaproved drugs against HIV (the director has been living with the vírus for almost twenty years).
The experience, converted to film, strengthens memories which perish at the threat of death. The first-person enunciation overcomes the dispositive’s contingent limitations and the narrative launches itself into a reflexion about time and impermanence.
- français
Le documentaire portugais E agora ? Lembra-me Me (2013) enregistre, à la manière d’un journal intime, la période pendant laquelle le directeur Joaquim Pinto a subit un traitement contre le VIH, dont il est porteur depuis deux décennies. La conversion de cette expérience en film donne aux souvenirs, devant l’imminence de la mort, une teinture évanescente. Enoncé à la première personne, le travail va audelà des limites du dispositif qui l’engendre pour lancer une réflexion sur le temps et l’impermanence.
- português
O documentário português E agora? Lembra-me (2013) registra, à maneira de um diário íntimo, o período em que o realizador Joaquim Pinto se submete a um tratamento contra o HIV, do qual é portador há duas décadas. A conversão dessa experiência em filme dá compleição a memórias que perecem diante da iminência da morte. Enunciada em primeira pessoa, a obra ultrapassa as eventuais limitações do dispositivo que a engendra para se lançar a uma reflexão sobre o tempo e a impermanência.
