Resumen de Sleeping On Her Couch
Richard Leigh, Virginia Luis Yanes (trad.), Taller de Traducción Literaria de La Laguna (trad.)
El poeta Richard Leigh (1649-1728) suele ser considerado, por razones cronológicas, uno de los últimos representantes de la «escuela metafísica» inglesa del siglo XVII. Su obra lírica se recoge en Poems upon Several Occasions and to Several Persons, volumen publicado en 1675. Es autor asimismo de The Transposer Rehearsed, or the Fifth Act of Mr. Baye’s Play; being a Post-script to the Animadversions on the Preface to Bishop Bramhall’s Vindication, así como de un panfleto, editado en 1673, en el que ataca la Conquista de Granada de Dryden (A Censure of the Rota in Mr. Dryden’s Conquest of Granada).
El texto inglés de «Sleeping on Her Couch» —uno de los más célebres poemas de Richard Leigh— es el ofrecido en la antología The Metaphysical Poets, editada por Helen Gardner para Penguin Books (1985). La traducción castellana del poema forma parte de una extensa antología de los poetas metafísicos ingleses del siglo XVII en la que el Taller de Traducción Literaria de la Universidad de La Laguna viene trabajando desde hace varios años.
