Resumen de El pasado en el presente: explorando historias indígenas en Bolivia
- español
Este artículo analiza el modo en el la gente de una aldea aymara-parlante entiende la historia y el lugar que ocupa en ella, examinando las profundas diferencias entre la conciencia histórica y la «corriente principal» de la indigeneidad. Plantea preguntas acerca de cómo las personas se relacionan con su pasado, la importancia de la conquista para los pueblos indígenas y las consecuencias para la política indigenista contemporánea de la existencia de una conciencia histórica indígena radicalmente diferente a lo que se supone comparten todos los indígenas.
- English
In this article I analyse the ways in which the inhabitants of an Aymara-speaking village understand history and their place within it and explores the profound differences between their historical consciousness and that of mainstream indigenous expression. This raises questions about how people relate to the past, the importance of the Conquest for indigenous peoples, and the consecuences for contemporary indigenous movements of the existence of an indigenous historical consciousness radically different to what is supposed all indigenous people share.
