Resumen de A military intaglio from the collection of General Pitt Rivers.
- français
Cet artide présente une gemme en jaspe rouge, trouvée vraisernblablement aux environs de Sinzig (Kr. Ahrweiler, D) et gravée d'un motif inhabituel, celui d'un cornicen ou sonneur de cor. Cet objet se trouve aujourd'hui au Salisbury and Sourh Wiltshil'e Museum en Grande-Bretagne, mais appartenait auparavant au archéologue General Pitt-Rivers, Henry Howorth l'avait acquis à Sinzig en 1891, avec d'autres antiquités, pour la collection croissante de son ami Pitt-Rivers.
- Deutsch
Dieser Aufsatz stellt eine rote ]aspis-Gemme mit einem ungewóhnlichen eingravierten Bild eines cornicen bzw. Militarhornblaser vor, vermutlich in der Umgebung von Sinzig (K.r. Ahrweiler, D) gefunden. Das Objekt wird heute im Salisbury and Sourh Wiltshire Museum Salisbury, Gro/Sbritannien, aufbewahrt, war aber zuvor im Besitz des Archaologen General Pitt-Rivers. Die Gemme war 1891 von Henry Howorth, einem Freund des Generals, in Sinzig zusammen mit anderen Antiquitáten fur die wachsende Sammlung Pirt-Rivers erworben worden.
- English
This paper records a red jasper intaglio with an unusual engraved image of a cornicen, or military horrn player, believed to have been found near Sinzig (Kr. Ahrweiler, D). The object now resides in the Salisbury and South Wiltshire Museum, UK, but once belonged to the archaeologist General Pitt-Rivers. It was purchased for the General's growing collection by his friend Henry Howorth, along with other antiquities at Sinzig in 1891.
