Resumen de Looking for a virtuous pattern of growth. Some insights for discussion

Matilde Mas Ivars, Eva Benages

• español

  This paper addresses the current «manufacturing versus services» debate in relation to the question of how to unlock renewed economic growth, taking as point of departure the EC Communication For a European Industrial Renaissance. We present two criteria with which to evaluate the grounds for supporting economic sectors (either manufacturing or services): 1 The capacity to generate employment and 2 The ability to display a positive rate of productivity growth. The highly disaggregated PREDICT database is used in order to evaluate both sectors on these criteria. Our paper concludes that service sectors fulfil both of the above-mentioned criteria, whereas manufacturing sectors do not. The importance of service and manufacturing sub-sectors rooted in ICT and non-ICT R&D-intensive activities is also highlighted

• English

  Este artículo busca arrojar un poco más de luz en el actual debate «manufacturas frente a servicios» y su papel en el crecimiento económico, tomando como punto de partida la Comunicación de la CE Por un Renacimiento Industrial Europeo. Se presentan dos criterios para evaluar las razones que justifican el apoyo a determinados sectores económicos (ya sea manufacturas o servicios): 1. la capacidad de generar empleo y 2. la capacidad de presentar un crecimiento positivo de la productividad. El artículo evalúa las manufacturas y los servicios en función de estos dos criterios, utilizando la base de datos PREDICT, caracterizada por su elevada desagregación sectorial. La conclusión a la que se llega es que los sectores de servicios cumplen en general con los dos criterios mencionados, mientras las manufacturas no lo hacen. También se pone de manifiesto la importancia de los sectores TIC y los intensivos en I+D, tanto manufactureros como de servicios

• euskara

  Artikulu hau «fabrikazioa zerbitzuen kontra» egungo eztabaidari buruzkoa da, hazkunde ekonomiko berriztatua nola lortu gaiaren baitan, eta abiapuntu gisa EBko komunikazio hau hartu da: Europako Berpizkunde Industriala. Sektore ekonomikoei (bai fabrikaziokoei bai zerbitzukoei) laguntzeko arrazoiak ebaluatzeko bi irizpide aurkezten ditugu: 1. Enplegua sortzeko gaitasuna eta 2. Ekoizpen-hazkundearen adierazle positibo bat erakusteko gaitasuna. PREDICT datu-basea erabiltzen da bereizketa-maila esanguratsuekin, bi sektore horiek irizpide horiekiko ebaluatu daitezen. Artikuluaren ondorioa da zerbitzu-sektoreek aipatutako bi irizpideak betetzen dituztela; fabrikazio-sektoreek, ordea, ez dituzte betetzen. Era berean, IKT eta IKT ez direnen I+G intentsiboen jardueretan oinarritutako zerbitzu- eta fabrikazio-azpisektoreek duten garrantzia azpimarratzen da.