Resumen de Lecture et sens des scènes dans les stèles royales de la XXe Dynastie
- español
Las escenas en las estelas reales de la dinastía XX responden a un lenguaje formal simple que facilita su lectura: soberano que presenta las ofrendas al dios o que recibe de éste la espada-xpS. Las escasas modificaciones de este esquema son de dos tipos: en el primero se representa icónicamente temas que se suelen reservar al texto, para aligerar éste y concentrar la atención del destinatario en un único mensaje, considerado el más importante; el segundo manifiesta las interpolaciones de particulares destinadas a apropiarse del documento real en el que aparecen.
- français
Les scènes des stèles royales de la XXe dynastie répondent à un langage formel simple qui facilite leur lecture: souverain qui présente des offrandes au dieu ou qui reçoit de cette divinité l’épée-xpS. Les rares modifications de ce schéma sont de deux types: le premier concerne des thèmes réservés au texte qui sont rendus de façon iconique pour alléger celui-ci et concentrer l’attention du destinataire sur un seul message, réputé le plus important; le second manifeste des interpolations des particuliers visés à une appropriation du documents royal dans lequel elles interviennent
