Tipología y pragmática del code-switching vasco-castellano en el habla informal de jóvenes bilingües

Orreaga Ibarra Murillo ^[1]
1. [1] Universidad Pública de Navarra
  
  Universidad Pública de Navarra
  
  Pamplona, España
Localización: Lapurdum: euskal ikerketen aldizkaria, ISSN 1273-3830, Nº. 18, 2014, págs. 23-40
Idioma: español
Enlaces
- Texto completo

Resumen
- español
  El objetivo de este artículo es analizar la tipología de alternancia lingüística o code-switching en el lenguaje coloquial oral de los jóvenes vascoparlantes bilingües de Navarra. Los datos utilizados parten de un corpus oral procedente de jóvenes en conversación coloquial. Una de las consecuencias del bilingüismo entre estos jóvenes vascoparlantes es la alternancia de lenguas euskara-castellano. Los resultados nos muestran alternancias de tipo intraoracional, interoracional y CS « emblemático » o extraoracional. El segundo objetivo trata de definir qué finalidades pragmáticas tiene el CS, dado que estos bilingües producen alternancias dentro de las estructuras oracionales y en gran variedad de contextos y con diferentes objetivos.
- English
  The aim of this paper is to analyze the typology of code-switching in oral colloquial language of bilingual young Basque speakers of Navarra. One of the linguistic consequences of bilingualism among these young Basque speakers is code-switching. The data show that they produce intrasentential, intersentential and extrasentential code switches. The second objective of the paper is to define what the CS pragmatic purposes are, because young bilingual produce switches in a variety of contexts and with different aims.