Resumen de El Libro Blanco de Democracia y Participación Ciudadana para Euskadi: Un punto de partida para construir una Euskadi más participativa en los asuntos públicos

Koldobike Uriarte Ruiz de Eguino, Javier Bikandi Irazabal, Goizalde Atxutegi, Gotzon Bernaola Ariño

• español

  El Libro Blanco de Democracia y Participación Ciudadana para Euskadi recoge principios, propuestas y compromisos para avanzar en el funcionamiento democrático de nuestras administraciones y en los procesos de gestión pública desde una visión de corresponsabilidad entre la administración y la sociedad civil. Su elaboración, recogida en el Programa de Gobierno 2012-2016, es fruto del trabajo colaborativo de más de 150 organizaciones y 400 personas que partiendo de una hoja en blanco y mediante un proceso participativo vivo e innovador han dado forma y contenido a este primer hito para alcanzar una gestión pública más efectiva, transparente y corresponsable. Para asentar y avanzar en una cultura más participativa, el Gobierno Vasco está abordando ahora los compromisos adquiridos durante este proceso: se ha elaborado el Proyecto de Ley de Transparencia, Participación Ciudadana y Buen Gobierno del Sector Público Vasco (actualmente en tramitación parlamentaria) y se ha activado el despliegue interno del Libro Blanco en las estructuras de Gobierno mediante el desarrollo de procesos participativos y herramientas que garanticen su calidad e impacto (guía de participación, manual de transparencia y modelo de evaluación). Asimismo, se han convocado los premios Elkarlan destinados a premiar proyectos de cogeneración de valor público promovidos por organizaciones de la sociedad civil.

• English

  The White Paper of democracy and citizen participation for the Basque Country includes principles, proposals and commitments to advance the democratic functioning of our administrations and governance processes from a perspective of shared responsibility between government and civil society. Its development, included in the Government Programme 2012-2016, is the result of collaborative work of more than 150 organizations and 400 people starting from scratch and through an innovative participatory process that has created the content to this first milestone to achieve a more effective, transparent and co-governance. To consolidate and advance into a more participatory culture, the Basque Government is addressing the commitments included in the White Paper; a Bill of transparency, citizen participation and good governance of the Basque public sector has been prepared (already sent to Parliament) and participatory processes and tools to ensure their quality and impact (participation guide, user transparency and evaluation model) have been developed to enabled the internal deployment of the White Paper on government structures. Furthermore, Elkarlan prizes have been called to reward projects of public value cogeneration promoted by civil society organizations.