Resumen de Vestido de diabólico deseo: prácticas sodomíticas y justicia en Navarra durante el Antiguo Régimen
- español
La sodomía fue una de las prácticas sexuales más duramente perseguidas durante el Antiguo Régimen por la justicia secular y eclesiástica. Este delito nos ha dejado en Navarra ricos testimonios en forma de procesos judiciales que fueron dirimidos ante los Tribunales Reales. A través de esta documentación podremos conocer no sólo la intrahistoria de este tipo de comportamientos y su represión jurídica, sino también la concepción social y cultural de dichos hábitos.
- français
La sodomie était une des pratiques sexuelles les plus difficiles poursuivis pendant l'Ancien Régime par la justice laï- que et ecclésiastique. Ce crime nous a laissé en Navarre témoignages riches que les procédures juridiques ont été réglés devant les tribunaux royaux. Tout au long de cette documentation, nous savons non seulement l'histoire à l'intérieur de ce type de comportement et de la répression juridique, mais aussi la conception sociale et culturelle de ces habitudes.
- euskara
Sodomia, Erregimen Zaharrean zehar justizia sekularrak eta eliz justiziak gehien jazarri zuen sexu-praktikatako bat da. Delitu honek, Nafarroan, Erret Auzitegiek zuzentzen zituzten prozesu judizialen bidez lekukotasun aberatsak utzi dizkigu.
Dokumentazio honen bidez, mota honetako portaeren barne historia eta hauek pairatzen zituzten errepresio juridikoa ezagutarazteaz gain, ohitura hauen ikuskera sozial eta kulturala ere antzeman dezakegu.
- English
Sodomy was one of the hardest sex persecuted during the Old Regime by secular and ecclesiastical justice. This crime has left us in Navarra rich testimonies as legal proceedings were settled at the Royal Courts. Throughout this documentation we can know not only the internal history of this type of behavior and legal repression, but also the social and cultural understanding of these habits.
