Resumen de Les transgressions sexuelles dans les capitulaires carolingiens
- español
El mantenimiento del orden social y la realización de un ideal cristiano son las preocupaciones centrales de los soberanos carolingios a lo largo de los siglos VIII y IX. La lucha contra las transgresiones de las normas morales y sociales pasa a ser primordial y una parte del esfuerzo se concentra sobre la sexualidad. Toda sexualidad considerada como desviada, como la fornicación y el incesto, es unánimemente condenada en los capitulares, con el apoyo de los textos bíblicos y los pensadores cristianos.
- English
Maintaining social order and achieving a Christian ideal are the main concerns of the Carolingian sovereigns during the 8th and 9th centuries. The fight against violations of social and moral norms is, therefore, vital, and one part of this effort is focused on the issue of sexuality. Any so-called �deviant� sexual activity, such as fornication or incest, is universally condemned in the capitularies with the support of Biblical texts and Christian thinkers.
- français
Le maintien de l�ordre social et la réalisation d�un idéal chrétien sont les préoccupations centrales des souverains carolingiens au long des VIIIe et IXe siècles. La lutte contre les transgressions des normes morales et sociales devient dès lors primordiale et une partie de l�effort est concentrée sur la question de la sexualité. Toute sexualité jugée déviante, comme la fornication et l�inceste, est unanimement condamnée dans les capitulaires, avec l�appui des textes bibliques et des penseurs chrétiens.
- euskara
Ordena soziala mantentzea eta ideal kristau baten errealizazioa dira buruzagi karolinjioen ardura nagusiak VIII.
eta IX. mendeetan zehar. Arau moral eta sozialen transgresioen aurkako borroka premiazkoa bihurtzen da eta ahaleginaren zati bat auzi sexualean kontzentratzen da. Okertzat jotzen den sexualitate mota oro, adibidez fornikazioa eta intzestua, testu biblikoen eta pentsalari kristauen babesarekin kapitularretan aho batez gaitzesten dute.
