Resumen de Baserria eta paisia: ustiagegiak egokitzeko beharra
- español
En este artículo analizamos la integración paisajística de las construcciones ligadas a explotaciones agrarias. En primer lugar se recogen planteamientos generales, a través de las recomendaciones que diferentes estudios impulsados desde las instituciones Europeas realizan en torno a este tema. En un segundo momento, a través de proyectos que se centran en el País Vasco, se aplican estas recomendaciones a las explotaciones agrarias ligadas al caserío. De estas recomendaciones, como particularidad, destaca la importancia que desde el punto de vista de integración paisajística se le aporta al caserío como construcción y la apuesta por la abstracción a la hora de realizar construcciones agrarias.
- English
This paper analyzes the landscape integration of farm buildings. First, it picks up general recommendations through different studies promoted by European institutions made on this topic. In a second stage, through projects that focus on the Basque Country, these recommendations are applied to the Basque farm buildings. Among the particularities of these recommendations the paper stresses the importance of the mayor building in the landscape integration of the farm and the bet for abstraction when the buildings are for agricultural uses.
- euskara
Artikulo honetan nekazal ustiategiari lotutako eraikuntzen paisai integrazioa aztertzen dugu.
Hasiera batean irizpide orokorrak jasotzen dira, Europar komisioak lagundutako zenbait proiektuen gomendioak jarraituz. Bigarren une batean Euskal ustiategiei irizpide hauek aplikatzeko proposamena lantzen da, bertan burututako Tolosaldeko proiektuen aholkuak jarraituz. Ustiategi barruan baserriaren eraikuntzaren garrantzia eta abstrakzioaren aldeko apustua dira Euskal nekazal gunerako egiten diren aipamen berezienak
