Resumen de Acerca del discurso occidental en los relatos mesoamericanos

Rodolfo Fernández, Diana Carrano

• español

  Este artículo da cuenta de algunos documentos históricos novohispanos que muestran formas discursivas y esquemas narrativos medievales utilizados en la conquista española con fines de educación evangélica y de legitimación. Estos documentos delatan el pensamiento occidental y la percepción del nuevo mundo por los colonizadores y hacen coincidir imágenes y relatos prehispánicos americanos con otros procedentes de Europa. El interés se centra en los relatos que refieren la mitología de la tradición judeocristiana con el propósito de convencer a los indios de la legitimidad del dominio y laevangelización. Se recurre para explicarlo a la comparación del mito mesoamericano de Quetzalcóatl, perteneciente a la historia tolteca-chichimeca, con otro procedente de la Relación de Michoacán.

• English

  This article deals with the use in New Spain of medieval mythology, Jewish and Christian, with educational and legitimating purposes, showing the western ways of thinking, and the perception of the new world by the Spanish colonizers. A comparassion is made between the Quetzalcoatl of the Historia Tolteca-Chichimeca myth, with a tarascan myth extracted from La Relación de Michoacán.