«Esenterare» e «esenterazione»

• Alfio Lanaia ^[1]
  1. [1] University of Catania

     University of Catania

     Catania, Italia

     
• Localización: Studi di Lessicografia Italiana, ISSN 0392-5218, Vol. 27, 2010, págs. 277-287
• Idioma: italiano
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • italiano

    La lessicografia italiana moderna considera la forma esenterazione ‘eviscerazione’ una neoformazione (composto o derivato parasintetico), facendola risalire al 1872. Tuttavia, sulla scorta della lessicografia ottocentesca, non solo è possibile retrodatare la voce almeno al 1821, ma interpretarla correttamente come un prestito dal lat. med. exenteratio, a sua volta dal lat. class. exenterare. Nessun dizionario, invece, registra il verbo esenterare ‘sviscerare’, un latinismo, databile al 1714, usato in opere di carattere religioso.

  • English

    Modern Italian lexicography considers the form esenterazione “evisceration” a new formation (compound or derived para-synthetically), and it dates it back to 1872. However, according to the lexicography of the 19th century, not only it is possible to back-date the voice at least to 1821, but also interpret it correctly as taken from med. Lat. exenteratio, in turn from class. Lat. exenterare. No dictionary, however, defines the verb esenterare as ‘to examine thoroughly/to dissect’, a Latinism, datable to 1714, used in religious works.