Resumen de El 'nus caucasià': un nou cicle de violència
- español
Se ha dicho que los ataques terroristas contra la ciudad rusa de Volgogrado, presuntamente cometidos por el Emirato del Cáucaso, estaban relacionados con la voluntad de Doku Umarov, líder de esta organización, de arruinar los juegos olímpicos de Sochi. Sin embargo, desde otro punto de vista parece claro que estos actos de violencia tenían un significado mucho más profundo y ponían de relieve un amplio conjunto de problemas subyacentes y cuestiones no resueltas tanto en el norte del Cáucaso como en la sociedad rusa en general. Particularmente, los ataques que llevaron a cabo jóvenes musulmanes radicalizados evidencian el fracaso de los intentos rusos de implantar la paz y la seguridad regionales mediante la transferencia de riqueza y poder a un sector concreto de la sociedad local. En segundo lugar, los acontecimientos en Chechenia durante la década pasada (bajo el régimen de Ramzan Kadyrov) han contribuido a que se extienda el radicalismo en las repúblicas adyacentes, de manera que se ha puesto en peligro la estabilidad de todo el Cáucaso. Por otra parte, la escalada del conflicto también ha tenido derivaciones, aunque con diferentes configuraciones y características, en regiones «étnicamente rusas». Además, hay que tener en cuenta que la fase de «Guerra dura» en el norte del Cáucaso (1994-2009) se ha desarrollado hasta convertirse en un conflicto multidimensional con componentes étnicos, religiosos e ideológicos que este working paper analizará detenidamente, principalmente desde el prisma de la historia contemporánea.
- català
S’ha dit que els atacs terroristes contra la ciutat russa de Volgograd, presumptament comesos per l’Emirat del Caucas, estaven relacionats amb la voluntat de Doku Umarov, líder d’aquesta organització, d’arruïnar els jocs olímpics de Sotxi. Tanmateix, des d’un altre punt de vista sembla clar que aquests actes de violència tenien un significat molt més profund i posaven de relleu un ampli conjunt de problemes subjacents i qüestions no resoltes tant al nord del Caucas com en la societat russa en general.
Particularment, els atacs que portaren a terme joves musulmans radicalitzats van evidenciar el fracàs dels intents russos d’implantar la pau i la seguretat regionals mitjançant la transferència de riquesa i poder a un sector concret de la societat local. En segon lloc, els esdeveniments a Txetxènia durant la dècada passada (a causa del règim de Ramzan Kadírov) han contribuït que s’estengui el radicalisme a les repúbliques adjacents, de manera que s’ha posat en perill l’estabilitat a tot el Caucas. D’altra banda, l’escalada del conflicte també ha tingut derivacions, tot i que amb diferents configuracions i característiques, en regions «ètnicament russes». A més, cal tenir en compte que la fase de «guerra dura» al nord del Caucas (1994-2009) s’ha desenvolupat fins esdevenir un conflicte multidimensional amb components ètnics, religiosos i ideològics que aquest working paper analitzarà detingudament, principalment des del prisma de la història contemporània
- English
Three terrorist attacks in the Russian city of Volgograd allegedly committed by the «Caucasus Emirate» were said to have been related to the determination of its leader Doku Umarov to derail the Sochi Olympic Games. However, from other prospective it seems that these acts of violence had a much deeper meaning, exposing a broad array of underlying problems and unsolved issues within both the North Caucasus region and Russian society. In particular, attacks carried out by young radicalized Muslims revealed failed Russian attempts to establish regional peace and security by the transmission of wealth and power into the hands of one segment of the local society. Secondly, developments in Chechnya for the past decade (due to the regime of R.
Kadírov) have contributed the spread of radicalism to neighbouring republics, jeopardizing stability all over the Caucasus. On the other hand, the escalation of conflict has had ramifications for «ethnically» Russian regions that have taken various shapes and forms. Moreover, it should be admitted that the phase of «hard war» on the North Caucasus (1994-2009) has grown into a sophisticated multidimensional conflict composed of ethnic, religious and ideological components that will be given closer attention within the scope of this research paper. The scientific discipline that this Working Paper is operating in is mostly related to contemporary history.
