Resumen de Terrorismo y represión estatal: estrategia y normas en Francia y el Reino Unido

Frank Foley

• español

  En este artículo se aborda la cuestión de «si es eficaz el terrorismo» y se argumenta que el estudio de algunos de sus efectos más «moderados» puede contribuir a la forma en que analizamos la eficacia general del terrorismo o su impacto estratégico. Este artículo examina si la violencia terrorista ha provocado «desorientación» en las sociedades europeas o ha conducido a que los estados inicien operaciones antiterroristas represivas. Su principal objetivo empírico es la comparación de las respuestas del Reino Unido y Francia al terrorismo yihadista contemporáneo; se analiza en qué medida podemos comprender estos casos desde una perspectiva de acción racional, y se argumenta que las respuestas de un Estado al terrorismo están filtradas por ciertas normas sociales internas de cada Estado,las cuales determinan si la violencia terrorista conduce o no hacia una respuesta represiva por parte de los gobiernos. Esto tiene implicaciones sobre cómo analizamos la interacción entre los terroristas y el Estado, así como sobre la eficacia del terrorismo.

• English

  This article approaches the question of whether terrorism “works” and argues that an examination of some of terrorism’s more “modest” effects can contribute to the way we analyse its overall effectiveness and strategic impact. The article looks at whether terrorist violence has brought “disorientation” to European societies and led states to launch repressive counterterrorist operations. Its main empirical focus is a comparison of Britain’s and France’s responses to contemporary jihadist terrorism.

  It examines the extent to which we can understand these cases from a rational choice perspective, before going on to argue that a state’s responses to terrorism are filtered through certain domestic societal norms in each country that determine whether or not terrorist violence leads to a repressive response from governments. This has implications for the way we analyse the interaction between terrorists and the state, as well as the effectiveness of terrorism itself.