Os testemunhos da tradução portuguesa da Historia Scholastica de Pedro Comestor: consequências ideológicas da selecção de fontes

Mariana Leite ^[1]
1. [1] Universidade Do Porto
  
  Universidade Do Porto
  
  Santo Ildefonso, Portugal
Localización: Cahiers d'études hispaniques medievales, ISSN 1779-4684, Nº. 33, 2010 (Ejemplar dedicado a: Traduction et pouvoir en péninsule Ibérique au Moyen Âge), págs. 183-194
Idioma: portugués
Enlaces
- Texto Completo Ejemplar

Resumen
- français
  En considérant les témoignages disponibles des traductions en portugais de la Bible et de la Historia Scholastica de Petrus Comestor, l’on analyse un court extrait de la Genèse dont on suit les effets idéologiques impliqués par le choix et ou l’omission de sources. Les données disponibles amènent l’établissement d’une relation stemmatique provisoire entre ces témoignages.
- português
  Considerando os testemunhos disponíveis das traduções da Bíblia e da Historia Scholastica de Pedro Comestor para português, submete-se a análise uma breve passagem do Génesis onde se verifi cam quais as consequências ideológicas provocadas pela escolha e omissão de fontes. Com os dados disponíveis, estabelece-se uma relação estemática provisória entre os testemunhos.