Resumen de Pour une éducation scientifique
- español
Para una educación científica — Fue instituida la escuela para instruir, mucho mas que para educar. Y sus tecnicas, hasta las mas modernas, están en la capacidad de favorecer la educación. Pues, no habrá una buena instruccíon sin educación. Empieza a asbozarse una psicologia de la educación, y ha permitido revelar, bajo las aptitudes intelectuales y escolares, actitudes muy diversas que constituyen elementos bases muy importantes, cuyo estudio metódico podrá un dia conducir a una pedagogia cientifica y a una verdadera educación. De este modo, van a la par instruction y educación.
- English
A scientific education - School was set up to instruct, much more than to educate. And even its most modern techniques are incapable of fostering education. Yet good instruction, without education, is impossible. A psychology of education is beginning to be outlined and, underneath intellectual and school aptitudes, it has made it possible to detect a great variety of aptitudes ; they constitue highly important basic elements, the methodical study of which can one day lead to a scientific pedagogy and to real education. Thus instruction and education will be on a par with each other.
- français
L'école a été instituée pour instruire, beaucoup plus que pour éduquer. Et ses techniques, même les plus modernes, sont incapables de favoriser l'éducation. Or, il ne saurait y avoir une bonne instruction sans éducation. Une psychologie de l'éducation commence à s'ébaucher, et a permis de déceler, sous les aptitudes intellectuelles et scolaires, des attitudes très diverses qui constituent des éléments de base très importants, dont l'étude méthodique pourra un jour conduire à une pédagogie scientifique et à une véritable éducation. Ainsi instruction et éducation iront de pair.
