Presença da poesia portuguesa no Siglo de Oro

• Autores: Hélio J. S. Alves
• Localización: Crisis y ruptura peninsular: III Congreso Internacional de la SEEPLU (Cáceres, 30 y 31 de octubre de 2013) / Carmen María Comino Fernández de Cañete (ed. lit.), María da Conceiçao Vaz Serra Pontes Cabrita (ed. lit.), Juan María Carrasco González (ed. lit.), 2014, ISBN 978-84-697-1337-2, págs. 65-80
• Idioma: varios idiomas
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    Studies on the reception of 16th-century Portuguese poetry in Spain have always suffered from too much attention given to Camões. The same is still true today. However, research done on the Spanish Golden Age, on the relationships between the number of editions published and the popularity of the works, on the connections between printing and canonicity, on the relative proportion of Portuguese books in the inventories of Spanish private libraries, and on contemporary translations and specific intertextualities, allows us to conclude, without difficulty, that the attention mentioned above is unduly circumscribed and wildly excessive. The careful observation of Spanish documents of the time shows that one needs new and unprejudiced interpretations of the phenomenon of Portuguese readings in Golden Age Spain.

  • português

    Os estudos acerca da recepção da poesia portuguesa do século XVI em Espanha sofreram sempre duma atenção excessiva a Camões. O mesmo continua a acontecer ainda hoje. No entanto, a investigação realizada sobre o Siglo de Oro ao nível do número de edições e sua relação com a popularidade das obras, da relação entre impressão tipográfica e canonicidade, das bibliotecas particulares e da proporção relativa da literatura portuguesa nos inventários que delas se conhecem, e ainda ao nível das traduções e intertextualidades concretas, permite concluir sem dificuldade acerca da circunscrição indevida e do excesso desatinado daquela atenção. A própria observação atenta de documentos espanhóis da época mostra que se exigem doravante interpretações do fenómeno da leitura portuguesa em Espanha descomprometidas com aquilo a que já Carolina Michaëlis chamava a “monomania camoniana”.