Resumen de L'armée, le contingent et les classes sociales
- Deutsch
Die Armee, das Kontingent und die sozialen Klassen Wie die anderen totalitären Institutionen unterwirft die Armee die Rekruten Techniken und Ritualen, deren Funktion es ist, sie vom Alltagsleben zu trennen und ein diszipliniertes Verhalten hervor-zubringen.Trotz der scheinbaren Gleichheit in der Armee richtet sich diese Disziplinierung vor allem gegen jene, die aus den beherrschten Klassen stammen. Dieses folgt sowohl aus der unterschiedlichen Klassenherkunft der Rekruten und deren Verteilung auf verschiedene Waffengattungen, als auch aus der Arbeitsteilung zwischen Offizieren und Unteroffizieren. Das Militär als Institution prägt den unterdrückten Klassen den Ordnungssinn ehi und bereitet sie auf eine Selbstdisziplin vor. Es trägt so dazu bei, das Schicksal des Beherrschten, und dadurch die soziale Ordnung zu reproduzieren.
- English
The army, draftees, and social classes The Army, like any other totalitarian institution, submits new recruits to a double indoctrination by the use of techniques designed to cut them off from the everyday world and by the use of rituals intended to form a disciplined behaviour. In spite of the apparently equalitarian character of the Army, these domesticatiing forces are exercised mainly upon the members of the less affluent classes. This can be seen in the disproportionate recruitment amongst social classes, in the differences in duty stations, and in the division by high and low ranking officers of the various tasks of dominating and forming new draftees. By inculcating a sense of order and by preparing, at the same time, the dominated social classes for their role of obedience, the military establishment contributes to the perpetuation of this System of domination and, thus, the existing social order.
