Resumen de La Ribeira Sacra: entre el arte, la naturaleza y la ingeniería
- español
La apuesta por convertir la Ribeira Sacra en Galicia en Patrimonio de la Humanidad, ha derivado en una serie de estudios sectoriales, en los que ha participado el autor, como el estudio del Patrimonio Industrial y de las Obras Públicas que se resume en este artículo con una visión transversal en coordinación con otros estudios sobre el arte, la economía, la sociedad, la geografía, el paisaje, los suelos, que están sirviendo en estos momentos para redactar el informe definitivo de acuerdo a las guías de la Unesco. A la singularidad el paisaje derivado del encajonamiento del Miño y el Sil en estas tierras, se une la huella de la ocupació n monástica, con una presencia de monasterios e iglesias, a la que se debe el nombre de Ribeira Sacra, la transformación de las laderas de los ríos para el cultivo de la vid, los caminos, carreteras, puentes, y líneas de ferrocarril que han permitido superar los condicionantes geográficos, y las presas para el aprovechamiento hidroeléctrico construidas entre finales de los años 40 y comienzos de los 60, que han modificado las condiciones de los cauces, pero que por el encajonamiento de los ríos, guarda todavía la lámina de agua una relación paisajística con la ladera de los mismos, convirtiéndose todo ello en un paisaje cultural excepcional.
- English
The inclusion of the region of Ribeira Sacra in Galicia as part of the tentative list for nomination as a World Heritage Site has led to a series of sectorial studies. These studies include aspects such as the Industrial Heritage and Public Works of the region, as outlined in this article and contributed to by the author. These studies have been made with a cross-disciplinary approach in conjunction with other studies on the art, economy, society, geography, landscape and soils of the region and are all currently serving for the drafting of the final report in accordance with Unesco guidelines. In addition to the uniqueness of the natural landscape, carved by the Miño and Sil Rivers, the region is noted for its spiritual landscape and the presence of monasteries and churches, which lend the region its name of Ribeira Sacra or “sacred shore”. The landscape has been further transformed by the terracing of the valley sides for the planting of vineyards, the introduction of paths, roads, bridges and railway lines that have overcome the geographical constraints and by hydroelectric dams, built between the latter part of the 1940s and the start of the 60s. These dams, while modifying the condition of the river courses, still retain the visual relationship between the surface of the rivers and their encompassing escarpments. The natural landscape and all these transformations have contributed to the formation of an exceptional cultural landscape.
