Resumen de Corps, langage, politique [Une expérience d'alphabétisation en Guadeloupe]
- Deutsch
Körper, Sprache, Politik. Durch die auf Gouadeloupe ermöglichte Beobachtung von Alphabetisierungskursen fur Erwachsene in Kreolisch lassen sich die engen Beziehungen zwischen Sprache und Körper erfassen. Die Herrschaft des Französischen, gesprochene und geschriebene Sprache der Kolonisatoren, wirkt sich bis in den Körper hinein aus, wie es gerade die mit dem Erlernen des Schriftkreolisch einhergehende Veränderung im Verhältnis der Sprechenden zu ihrem Körper belegt. Dieser Lernprozefi stellt fur die Bürger Gouadeloupes im weiteren eine Form der Wiederaneignung ihrer sozialen Identität dar.
- English
The relation between language, the body and politics. Observations carried out in Guadeloupe of Adult Literacy classes in Creole clearly show the close links between language and body. The predominance of French, the written and spoken language of the colonizers, over Creole is also passed on in its influence on the body, as demonstrated by the gradual shift in the pupils' relationship with their own bodies on learning written Creole. This language apprenticeship is also, for the natives of Guadeloupe, a means of recovering their social identity.
- français
Corps, langage, politique. L'observation, en Guadeloupe, de séances d'alphabétisation en créole pour adultes permet de saisir les relations étroites qui se nouent entre le langage et le corps. La domination du français, langue écrite et parlée des colonisateurs, sur le créole s'exerce aussi sur les corps, comme le montre la transformation progressive du rapport au corps qui accompagne l'apprentissage du créole écrit, apprentissage qui est aussi, pour les Guadeloupéens, une façon de se réapproprier leur identité sociale.
