Resumen de Création de symboles destinés aux transports collectifs

Francine Achaz (trad.)

• L'Institut américain d'arts graphiques (l'A.I.G.A.) a créé, en coopération avec le Bureau des améliorations du Département des transports (Etats-Unis), 34 symboles destinés aux piétons et aux usagers des transports collectifs. Le but de ce projet était de trouver un groupe de symboles cohérent et homogène pour surmonter la barrière linguistique et simplifier les principaux messages utilisés dans les transports nationaux et internationaux. La méthode employée a tenté de tirer tout le parti possible des symboles déjà existants et reconnus sur une large échelle et de n'introduire de nouvelles formes que là où n'existait rien de satisfaisant. Cet article est paru dans « Visible language » (volume IX, n° 2, printemps 1975) sous le titre : « The development of passenger/pedestrian oriented symbols for use in transportation-related facilities ».