Resumen de Les albums pour enfants [le champ de l'édition et les définitions sociales de l'enfance - 1]
Jean Claude Chamboredon, Jean Louis Fabiani
- français
L'analyse de la production d'albums d'images destinés aux jeunes enfants en France révèle la variation des définitions sociales de la petite enfance. L'étude du champ de production de ce type de bien culturel permet de mettre en relation les conceptions de l'enfance à l'œuvre dans les discours des éditeurs avec l'ensemble des déterminations économiques et sociales du marché : on peut ainsi éviter à la fois l'idéalisme d'une histoire autonome des idées sur l'enfance et l'économisme d'une réduction de l'analyse aux conditions du marché. A travers les médiations du champ de production, les diverses définitions de la petite enfance se constituent et s'objectivent dans divers types de productions. La variation de ces définitions est en relation d'homologie avec la variation des formes de socialisation pratiquées par les différentes classes, ou fractions de classes; mais l'organisation spécifique du champ assure une autonomie relative des modes de socialisation impliqués dans les différents albums d'images et pousse à la complexifïcation progressive des instruments pédagogiques offerts à la socialisation familiale. La première partie de l'article publiée dans ce numéro étudie les règles spécifiques de la production de ces albums (stratégies commerciales de conquête des marchés et de reconversion, principes de production du public, durée de vie et factures d'obsolescence des produits, constitution d'une légitimité) et la relation entre l'organisation des firmes et le discours et la pratique des responsables. La deuxième partie (à paraître dans le numéro 14) étudiera la transformation du contenu des livres dans son rapport avec les formes de socialisation et analysera la variation des définitions sociales de l'enfance.
- Deutsch
Die Kinderbuchverlage und die soziale Definition der frühen Kindheit. Die Produktion der französischen Bilderbücher fur Kleinkinder weist auf die Variationen in der sozialen Definition der frühen Kindheit hin. Die Analyse des Produktionsfeldes dieses kulturellen Artikels erlaubt es, unterschiedliche Konzeptionen der Kindheit bei den Herausgebern mit allen wirtschaftlichen und sozialen Determinanten des Marktes in Verbindung zu setzen : so kann man dem Idealismus einer autonomen Geschichte der Ideen über die Kindheit ebenso aus dem Wege gehen, wie einer ökonomistischen Reduktion der Analyse auf die Bedingungen des Marktes. Uber die unterschiedlichen Vermittlunsinstanzen des Produktionsfeldes werden die unterschiedlichen Definitionen der frühen Kindheit erstellt und in unterschiedlichen Produkten verdinglicht. Die Variationen dieser Definitionen sind homolog den Variationen der in den verschiedenen sozialen Klassen und Klassenfraktionen praktizierten Sozialisationsformen. Aber die spezifîsche Organisation des Feldes garantiert eine relative Autonomie der in den Bilderbüchern beinhalteten Sozialisationsformen und treibt zu einer Erhöhung der Komplexität der pädagogischen Instrumente, die der Familie fur die Sozialisation angeboten werden. Der erste Teil des in dieser Nummer veröffent-lichten Artikels studiert die spezifischen Produktionsregeln dieser Bücher (Verkaufsstrategien, Markteroberung, Lebensdauer, Legitimitätsaufbau) und die Beziehung zwischen der Firmenorganisation und der Praxis der Firmen-verantwortlichen. Der zweite Teil (der in der Nummer 14 erscheinen wird) wird den Wandel des Inhaltes der Bücher in seinen Beziehungen zu den Sozialisationsformen, sowie die Variationen in den sozialen Definitionen der Kindheit analysieren.
- English
Publishers of Children's Books and the Social Definitions of Early Childhood An analysis of the production of picture books designed for young French children reveals the variation to be found in the social definitions of early childhood. The study of the field of production of this type of cultural good allows us to relate the conceptions of childhood current among publishers to the ensemble of economic and social factors operating in the book market. The different definitions of early childhood arise through the interaction of the various forms of mediation existing in the field of production and become objectified in the various types of products offered on the market. The variation among these definitions is homologous to the variation among the forms of socialization prevalent in the different classes or subgroups within classes. Nevertheless, the specific organization of the field assures a relative autonomy to the modes of socialization implicit in the picture books and generates an increasing complexity in the pedagogical materials made available to families for use in the socialization process. The first part of the article, which is presented in this issue, examines the specifie rules followed in producing the picture books (commercial strategies for winning markets and for adapting products to changed markets, principles of establishing a public, longevity of products and factors determining their obsolescence, the creation of legitimacy) as well as the relationship between the organization of publishing firms, on the one hand, and the actions of those who run then and what they say about their work, on the other. The second part, (to appear in issue number 14) will study the transformation of the content of the books in relation to forms of socialization and will analyze the variation in social definitions of childhood.
