Resumen de The reliability of family reconstitution data in German village. Genealogies (Ortssippenbücher)

John Knodel, Richard Shorten

• español

  Las genealogias (Ortssipenbücher) en Aldeas que contienen la historia familiar de cada familia que ha vivido en la comunidad, siempre que pueda ser reconstruida a partir de los registros de la parroquia o de la comunidad, son unicos y aparentemente una fuente valida de datos historico-demograficos para Alemania. La comparacion del contenido de varias de las Ortssippenbücher, con las partidas originales en el registro de la parroquia para verificar la exactitud e integridad de los transcriptos de nacimientos (legitimos e ilegitimos), fallecimientos, y matrimonios revela un gran nivel de exactitud. La reconstitucion de una muestra de familias de varias de las Ortssippen- bucher de acuerdo a la reglas establecidas por la Demografia-historica moderna, produjo resultados en gran parte identicos a los relatados por el recopilador original. Ademas, los calculos de estadisticas demograficas selecta, de muestras de familias de catorce Ortssippenbiicher de manera tipica, produjeron resultados consistentes y plausibles. Debido a la alta calida de muchas de las partidas parroquiales alemanas y la exactitud de los genealogistas-recopiladores, Ortssippenbücher se compara favorablemente con los datos de reconstitucion de familias recopiladas y analizadas por historico-demografos en otros paises europeos.

• English

  Village genealogies (Ortssippenbiicher) containing the reconstituted family histories of every family to have lived in the community so far as they can be reconstructed from the parish or community records are a unique and apparently reliable source of historical demographie data for Germany. A comparison of the content of several of the Ortssippenbiicher with the original parish register entries to check the accuracy and comple- teness of the transcription of births (both legitimat e and illegitimate), deaths, and marriages revealed an extremely high level of accuracy. A reconstitution of a sample of families from several of the Ortssippenbiicher according to the established rules of modem historical demography yielded results largely identical to those reported by the original compiler. In addition, the calculation of selected demographie statistics from samples of families from fourteen Ortssippenbiicher typically yielded consistent and plausible results. Because of the high quality of many Germon parish records and the accuracy of the genealogist-compilers, Ortssippenbiicher compare favorably with the family reconstitution data compiled and ana- lyzed by historical demographers in other European countries.