Resumen de Fotografía de Christian Rodríguez

Christiane Rodrigues Congro

• español

  “En este proyecto estoy trabajando con las dos compañías más grandes de Vietnam. En el parque Lenin, donde se encuentra la Federación de Circo de Vietnam, son varias las protagonistas. En el edificio del circo, familias y artistas comparten habitación. En la que llamo 'el cuartito rosa', las paredes son de este color y todas sus habitantes son mujeres. En la antigua Saigón, hoy ciudad de Ho Chi Min, se encuentra el Grupo de Circo de Ho Chi Min. En su mayoría los artistas viven en un teatro abandonado. Debido a la exigencia física, con poco más de 30 años ya se retiran de la actividad diaria. Una característica de la sociedad vietnamita es casarse a temprana edad. Si bien ninguno de estos artistas está casado, es probable que pronto lo estén.” 

• English

  “I am working on this project with the two biggest companies in Vietnam. At Lenin Park, home to the Vietnam Circus Federation, several leading companies are to be found. At the circus building, families and artists share rooms. In what I call 'the little rose room' the walls are that color and all inhabitants are female. In the former Saigon, now called Ho Chi Minh City, one can find the Ho Chi Minh Circus Group. Most of the artists live in an abandoned theater. Due to the physical demands of the profession, artists in their early thirties have already retired from daily activity. Early marriage is a characteristic feature of Vietnamese society. Although all of them are single now, they will probably marry soon.”