Pasolini, vulgo Plauto: traduzibilidades

• Pessoa Carneiro, Davi ^[1]
  1. [1] Universidade do Estado do Rio de Janeiro

     Universidade do Estado do Rio de Janeiro

     Brasil

     
• Localización: Revista Diálogos Mediterrânicos, ISSN-e 2237-6585, Nº. 9, 2015 (Ejemplar dedicado a: Dossiê "Pasolini: um intelectual multifacetado"), págs. 89-98
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Pasolini, al volgo Plauto: traducibilità
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • italiano

    Il saggio indaga il gesto di Pier Paolo Pasolini nelle sue traduzioni da Eschilo e da Plauto. Piuttosto che esaltare il testo originale tramite la traduzione, Pasolini sembra mettersi alla ricerca di una massima traducibilità – al modo di Walter Benjamin – dei classici, dal momento che dinanzi ad essi il compito del traduttore diventa quello di attribuire loro una nuova potenza politica.

  • português

    O ensaio brevemente investiga o posicionamento de Pier Paolo Pasolini em suas traduções de Ésquilo e Plauto. Ao contrário de dar visibilidade ao original via tradução, em stricto sensu, Pasolini parece estar mais atento à traduzibilidade, como fez Walter Benjamin, dos textos clássicos, visto que neles a tarefa passa a ser, anacronicamente, aquela de dar uma nova potência ao político.