Resumen de Hardware y territorio. Una noción ampliada de infraestructura
- español
El presente texto analiza las cualidades del territorio urbano contemporáneo a partir de la hipótesis del cambio de paradigma de una organización y crecimiento vectoriales a otros sistemas organizados en campos, planteando dos cuestiones enlazadas: (1) cuál es la verdadera naturaleza del territorio que habitamos, y (2) cuáles son las lógicas y herramientas que permiten intervenir en él. El texto propone la lógica de las infraestructuras como la adecuada para dar respuesta a ambas cuestiones, y se documenta esta proposición a través del trabajo de varios autores contemporáneos y una serie de antecedentes. Finalmente, se presenta la necesidad de ampliar este entendimiento infraestructural incorporando matices que refuercen su condición de sistema-soporte para operar, desde la arquitectura y desde el resto de las ciencias sociales, en la configuración abierta de la ciudad contemporánea, definiendo para ello el concepto de hardware.
- English
This paper analyzes the characteristics of the contemporary urban territory, from the hypothetical approach of the changing paradigm: from vector growing and organization towards field conditions. Two main questions arise: (1) which is the actual nature of the urban territory we live in and (2) which are the logics and tools that allow architecture to intervene and operate in it. The text proposes the logic of infrastructures as adequate for both questions, and exemplifies it through several authors work and a series of precedents. Finally, it is proposed to extend this infrastructural understanding to increase its nature as support-system, in order to operate in the construction of the contemporary city, within architecture and other social sciences.
