Resumen de De la lectura al recitado: algunas adaptaciones de textos narrativos contemporáneos en las tramas del teatro español del siglo XVII

Gerardo Fernández San Emeterio

• español

  He intentado en este artículo una primera aproximación a la adaptación de narrativa de los siglos XVI-XVII dentro del teatro del XVII a partir de un pequeño número de comedias. De entre las posibles formas de adaptación he observado la actualización de la trama al tiempo del espectador, y la introducción de elementos nuevos, ajenos al propósito de los autores originales, especialmente el desarrollo de una segunda historia que se cruza con la primera.

• English

  I have tried an approach to the 17th century comedias based on narrative works from Spanish Golden Age. I have worked about a small number of titles and I have found that the plot is usually updated to the moment of the performance. The introduction of new elements, for a different purpose than the one that may be found in the original works, the development of a second plot which interferes in the principal one are other ways to adapt these works.