Resumen de Un cadastre romain de Narbonnaise occidentale
- français
La mise en évidence d'une structure cadastrale romaine unique s'étendant de l'Aquitaine à Narbonne soulève bien des questions, entre autres celle de l'interprétation historique d'une entreprise d'arpentage agraire qui englobe des territoires juridiquement différents. L'éventuelle extension à la frange orientale de l'Aquitaine d'un tel système tend à accréditer l'hypothèse d'un cadastre inter-provincial dont l'origine serait dès lors impériale. Au-delà de ses implications techniques ou morphologiques, la reconnaissance d'un tel réseau, le plus vaste recensé en Gaule à ce jour, contribuera peut-être à apporter quelques éléments de réflexion quant aux modalités de l'implantation cadastrale post-républicaine dans les provinces, lesquelles nous échappent encore quelque peu.
- English
The discovery of a single Roman cadastral structure extending from Aquitaine to Narbonne raises a great many questions. Among others, there is the question of how to interpret, historically, an agrarian land measurement enterprise which included territories from different jurisdictions. The eventual extension of such a System to the eastern fringe of Aquitaine tends to confirm the hypothesis of an inter-provincial cadastre whose origins would then be imperial. In addition to its technical or morphological implications, the exploration of such a network — the largest discovered in Gaul to date — will perhaps contribute several elements of reflection on the manner in which the post-Republican cadastre was implanted in the provinces, a subject which still alludes definition.
