Resumen de Le cadastre B d'Orange et son bornage à Sainte-Cécile-les-Vignes (Vaucluse). Le cas du domaine du Rut

Jean Claude Leyraud, Claude Maffre, Pierre Poupet (col.)

• English

  The present boundaries of this domain known through writings from the end of the 15th century, perpetuate the centuria SD 11/CK 19 and SD 12/CK 19 of the B cadastre in Orange. Two Gallo-Roman sites were identified. Two post-medieval boundary stones correspond to the angles of the two centuria; they are perfectly integrated into the setting of A. Piganiol improved by G. Chouquer. The CK 19 kardo and the SD 12 and SD 13 decumani were discovered — they both are about 2,35 meters, i.e. the 8 foot measure of the subruncivi limits. Further observations not only give a better understanding of the colonial centuriation, but also allow to verify the setting in the landscape and its development.

• français

  Les limites actuelles de ce domaine, connu par des textes depuis la fin du xv* siècle, pérennisent les centuries SD11/CK19 et SD 12/CK 19 du cadastre B d'Orange. Deux sites gallo-romains y ont été identifiés. Deux bornes post-médiévales correspondent aux angles des deux centuries; celles-ci s'intègrent dans le calage d'A. Piganiol amélioré par G. Chouquer. On a repéré le cardo CK 19 et les decumani SD 12 et SD 13 — larges tous deux de 2,35 m environ, soit les 8 pieds des limites subruncivi. D'autres observations encore aident à comprendre le fonctionnement de la centuriation coloniale, mais aussi à en vérifier l'insertion dans le paysage et l'évolution.